Unii oameni au cele mai simple vise:
să se căsătorească, să aibă copii...
Nu mă înțelegeți greșit, n ue nimic rău în asta.
Doar că nu e pentru mine.
Eu am planuri. Planuri mari.
Nu știu care dracu e problema ta.
** LOVE FOR RENT ** made by sabian
Scuze.
Dar 12 oameni l-au votat vinovat.
- Pe dovezi circumstanțiale. - 12 oameni, Sofia.
12 oameni au condamnat un om aproape doar pe presupuneri.
E corect?
Ăsta e doar un caz.
Trebuie să mergem mai departe cu tema.
Cum să fiu la Drept, fără un punct de vedere?
Avem nevoie de consens ca să mergem mai departe, bine?
Nu sînt de acord!
Nu pot sta aici peste ora 3 dimineața.
Unii dintre noi mai au și o viață.
Minunat.
Vei fi un avocat excelent, Richard.
Vorbesc spaniolă, Sofia.
Mereu am vrut să studiez în America și să devin avocat.
Nu orice avocat, ci unul important,
că Benjamin Cardozo, Clarence Darrow
și Gloria, Gloria Allred.
Trebuie să mă concentrez.
Îmi spun asta mereu.
Pentru numele lui D-zeu!
Iisuse, Monica.
Ea e verișoara mea, Monica.
Când eram mici în Colombia,
lumea credea că suntem gemene.
Stând în America și urmându-și visul de a deveni o vedetă pop,
s-a măritat cu Harmless George.
Monica Maria, asta e ultima picătură. Mă înnebunești!
- Și ce mai e nou? - Te rog.
Am nevoie de liniște. Trebuie să studiez. Mi-ai promis.
Mă asculți?
El e Harmless George.
Monica mi-a zis că dacă vin în America,
ar trebui să-mi găsesc și să mă mărit cu propriul meu Harmless George.
Fără sex, fără atașament...
doar biletul verde către vis, a zis.
Idioții sînt idioți, fără scuze.
- Vino să mă vezi diseară. - Nu, am de învățat.
Nu mai învață.
- Ai terminat cu muzica acum? - Da.
- Bine. - Hei.
Relaxează-te. Fii ca mine măcar odată.
Niciodată, niciodată.
- Nu știi ce pierzi. - Mersi.
Jesse?
E doar un vis, Sofia.
El e Harmless George al meu.
Doar că nu-l cheamă George.
Și cu singuranta nu e inofensiv.
Soțul meu cu "green-cardul", Jesse, e pe cale să mă jefuiască
de tot ce am...
... de mobila mea, cărțile mele, visele mele.
Și de aici începe povestea mea.
Nu, îmi vreau salteluță.
- Mă, doarme pe ea, Jesse. - Nu... O vreau.
- O s-o trezesc. - Nu-mi pasă, o vreau!
Tipule, o s-o trezesc. O să ne bage la pârnaie.
Ai văzut privirea aia?
- Ce privire? - Mi-a aruncat o privire.
E evident că se dă la mine.
N-am văzut nimic.
A luat tot, Monica... cărțile mele, mobilă...
Tot ce mai am e perna mea.
A luat-o chiar și pe Gloria Allred, Monica. Pe Gloria.
- Nenorocitul. - Ia-le înapoi. Sună la Poliție.
Nu pot. Nu pot.
Va da divorț și-mi voi pierde green card-ul,
pentru că nu suntem căsătoriți de mult timp
și va trebui să renunț la școală și voi fi deportată.
Haide, scumpo, acum nu te mai deportează.
Da, nu te duc mai întâi la închisoarea lNS-ului?
Sofia, ești mai tare decât atât, da?
Ești cea mai tare fată pe care o știu.
Bine? Sofia. Sofia? Ascultă-mă!
Ești frumoasă și deșteaptă. O să te descurci tu.
Mereu te descurci.
Monica, Monica...
- Nu mai am cărți... - Împrumuta de la un amic.
- N-am computer. - O să-l împărțim pe-al meu.
- N-am pat, Monica. - O să-l împărțim pe-al meu.
Acum crezi că Jesse e un nemernic?
Nu înțeleg de ce-a făcut asta.
- De ce? - Pentru că e un nemernic.
De câte ori trebuie s-o zic?
Bine, dă-i drumul. Spune-o!
E un nemernic!
Doar spune...
- Rahat. - Are dreptate, Sofia.
Dar lasă. La dracu.
Deja mă simt mai bine.
La dracu! Chiar mai bine. Haide.
- La dracu, la dracu, la dracu... - Te rog, te rog, te rog...
Ia ceva de băut. Hei!
Amândoi vorbiți ca două găini împuțite. Vă rog!
- O băutură? - Ia o băutură.
- Poftim. - Trebuie să plec!
- N-am nimic de mâncare. - Sună-mă. Totul va fi bine.
- Scuză-mă. - Lasă-mă dracu în pace!
Ai remarcat cum a alunecat spre cuvântul "dracu"?
Da.
Încă o tequila, încă o apă minerală.
De ce sînt mereu șoferul de serviciu?
Pentru că sînt o artistă turmentată.
Privește lucrurile așa:
dacă n-aș fi fost beată, n-ai fi avut vreo șansă la mine.
Zici că am o șansă la tine?
George, știi că mereu am fost atrasă de bărbații inteligenți.
Asta e doar în caz că în mod miraculos reușești
să faci ceva foarte inteligent.
Sunt un bărbat fenomenal, dar pot improviza.
21.72.
- lmi pare rău, a respins-o. - lmposibil.
Puteți încerca din nou, vă rog?
O alimentez în fiecare lună.
Nu. Aveți alt card?
ATM.
Zice că nu vă găsește.
Nu... e imposibil!
E imposibil. Am...
Mersi.
Jesse, ieși afară.
Am un... pistol!
L-am cumpărat azi!
Fiul tău mi-a luat cheile și gogoșile.
Ce?
Fiul tău... Oprește-te!
Îmi mănânci dovezile.
Max.
Ia vino-ncoa'.
Ai furat astea de la doamna?
Mi-a zis că pot să iau.
Spune adevărul.
- Dă-mi măcar cheile înapoi. - Nu le mai am.
D-le, ascultați-mă... am avut o zi foarte, foarte proastă.
Îmi vreau cheile și gogoșile înapoi, vă rog.
- Dă-i cheile. - Nu le mai am.
Max.
Le-am aruncat la ghena de gunoi.
Du-te în camera ta.
Discut cu tine mai târziu.
Gata.
Poftim.
Mersi foarte mult.
Alo.
Ieși afară.
Din Colombia. Da. N-am fost niciodată în Europa.
Am doar o întrebare:
Restaurantul e plin, ești foarte ocupată. Ce faci?
Ce faci? Ce faci?
Scuzați-mă, nu înțeleg.
Ce înseamnă... ocupată?
E un termen folosit în restaurante. Ai prea multe mese, ai mâinile pline...
ești ocupată.
Ce faci?
E o întrebare capcană.
N-aș fi niciodată ocupată, sînt o ospătăriță prea bună.
- Sunt. - Nu știu.
Nu e raspunsup pe care îl așteptam... deloc.
Dar îmi place. Când poți începe?
Am primit slujba?
Da, am să te pun să înveți cu Maria.
Începem în tura de prânz.
Nu, nu. Nu pot lucra la prânz, doar seara.
Peste zi sînt la școală. Mai puțin în week end.
Nu, nu, nu. Nu, tot ce avem e tura de prânz.
Mersi. Mersi.
Sal.
Nu le-ai aruncat la ghenă, nu-i așa?
Ba da. Du-te și ia-le.
Unde s-au dus lucrurile tale?
Știam. Ai fost în locul meu înainte.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Nimic. M-am bătut.
Când?
La școală.
Azi e sâmbătă.
Și?
Și ieri nu aveai vânătăile,
așa că amândoi știm că nu s-a întâmplat la școală.
Am zis, un băiat de la școală. Azi dimineață s-a întâmplat.
Charlie m-a pocnit.
când stăteam aici, văzându-mi de treabă.
Să-ți pună mama ta niște gheață acolo.
Și ferește-te de necazuri.
Alo. Nu pot veni la telefon. Lasă un mesaj.
Sofia.
Ce s-a întâmplat?
Mi s-a stricat mașina și sînt la dracu în praznic.
Bine, calmează-te. Unde ești?
La colțul străzii Fifth cu Patterson.
Bine. Ajung imediat acolo. Stai în mașină.
Grăbește-te. Cred că am văzut un tip cu un pistol.
Am ieșit.
- Bună. - Monica Maria.
N-ai fost amuzantă deloc.
Nu mi-ai fi deschis niciodată ușa.
George și cu mine vrem să ne îmbătăm. Fac cinste.
- Nu pot. - Ai nevoie de asta. Crede-mă.
Bine, dar nu beau.
Sus, jos, în centru, bea.
Cât de proastă arăt?
Sofia, îmi pare rău.
De ce e bluza mea udă toată?
Ți-a curs salivă...
... din gură.
Și pantalonii?
Ai făcut puțin pe tine.
E un lucru natural când te faci mangă.
Momentan ți-ai pierdut controlul fluidelor corporale.
Se întâmplă mereu.
- vezi, nu-i mare scofală. - Monica Maria,
în fața tuturor?
Nimeni important n-a văzut.
Unde mi-e mașina? Mașina mea?
George ne urmează.
Știe măcar să conducă mașini cu cutie manuală?
Bineînțeles.
Haide.
Fir-ar să fie.
Știu că asta e viteza întâi.
D-nă Garci...
Ah, tu.
Te cunosc?
Noaptea trecută, la tavernă.
Ne-am cunoscut... scurt.
Ne-am?
O conversație scurtă.
- Am zis ceva nepoliticos? - Nepoliticos?
Nu, nu. Lasă-mă să mă gândesc,
pentru că de fapt a fost ceva isteț. Un fel de haiku.
A fost ceva ca...
''Bai, lasă-mă dracu în pace.''
Îmi pare foarte rău.
Nu, e în regulă. Vroiam doar să-ți spun că
aveai 3 metri de hârtie igienică lipită de picior.
Credeam că te dai la mine.
Doamne, nu! Nu, nu, nu!
Încercam doar să te ajut.
Sunt doctor. Asta fac.
Te rog, iartă-mă. Bună.
- Ești iertată. - Bine.
Tu și cu prietena ta v-ați dat cap în cap pe ringul de dans.
- Așa e? - Da.
N-am avut o zi bună.
Nu prea pare. Oh, uite-o.
Îmi pare rău să aud asta.
În regulă. Privește-mi pixul, bine?
Așa, așa...
jos și înapoi.
Drăguț. Împrejur dacă ești "Exorcistul.''
Grozav. Acum fii atentă.
Uită-te la mine.
Nu, în față.
Uită-te la mine. Engleza e a doua limbă a ta?
Glumesc. Te tachinez.
În regulă, continuă să te uiți la mine.
Foarte bine. Am să mă uit în ureche.
Urechea e bine.
O să mă uit și în urechea asta... oh, Doamne!
Glumeam, ești bine.
Totul e în regulă. Ai o mică contuzie
și un mic cucui în frunte.
- Ce-ar trebui să fac? - Pune-ți niște gheață,
nu dormi câteva ore
și pentru numele lui D-zeu, concediaza-ți coregraful.
Ce?
Nimic. Ești liberă să pleci.
Ia două aspirine și sună-mă.
Nu trebuia să spui: sună-mă dimineață?
Doamne, nu! Nu mă sună dimineață!
Nu sînt un tip matinal. Devin cam morocănos.
Dar oricând după,
sună-mă.
- D-nă Garcia. - Da?
Am mințit înainte.
Intenția mea era să mă dau la tine.
Înseamnă că am avut dreptate să zic: ''Du-te dracu.''
- Du-te dracu? - Du-te dracu.
Da, dar mă dădeam la tine într-un mod drăguț.
Pari o persoană de treabă.
Asta e foarte drăguț,
dar lucrurile sînt puțin cam confuze pentru mine acum.
Deci...
Dar mersi.
Mi-a făcut plăcere, doctore.
Serios.
- Și mersi că mi-ai controlat cucuiul. - Nici o problemă.
Ia cina cu mine.
Nu.
Nici măcar n-ar trebui să stăm la aceeași masă.
Putem sta la mese separate, foarte nevinovat.
Știi, doar îmi faci cu mâna din colțul celălalt al camerei.
- Să știu că îți pasă. - Nu.
- lmi pare rău. - Poate doar...
- ...o cafea? - Nu, mersi mult.
Mersi. Chiar m-ai făcut să zâmbesc.
- Serios, mersi... - Neil.
Nu, nu ingenunchia. Numele meu e Neil.
Bine. La revedere.
Pe acolo.
- Pa, d-nă Garcia. - Pa.
Nu uita de aspirină.
- Era drăguț? - Într-un fel.
- George, trage pe dreapta. - Poate fi un maniac.
Pare inofensiv. Trage pe dreapta.
Bună.
Mersi că ați oprit.
Mobilul nu funcționează aici,
altfel aș fi chemat un mecanic.
Motorul pare că s-a oprit...
Nu mă prea pricep la mașini...
dar nevastă-mea crede că ar porni trasă.
Cea din mașină e Helen.
Iubito, fă-le cu mâna acestor minunați oameni.
Te asigur că asta n-a fost pentru tine.
Da, se cam grăbește să ajungă acasă.
Cred că dacă ai merge cu 40-50 la oră,
ar trebui să pornească.
40-50?
Nu crezi că e cam repede?
Nu, cred că ai nevoie de viteza aia,
ca să generezi destulă putere că motorul să pornească.
- George. - Hai George, te rog.
Mersi foarte mult.
E ciudat.
De ce dă cu spatele, individul?
- Ce face? - De ce dă cu spatele?
40-50.
În regulă.
- Oprește-te, oprește-te! - Oprește-te, oprește-te!
Al dracu de prost! O să ne omoare.
Cred că ești cel mai prost șofer din istorie.
Să ți-o trag, Monica.
Am făcut ce m-a rugat.
Scuză-mă, dar cu siguranță nu ți-am zis să ne împingi din spate.
Ai zis sau nu să ajung la 40 la oră?
Nu vreau să fiu necioplit, dar e numai imaginația mea,
sau ești idiot de tot?
L-am testat noi. E un idiot.
D-le, în primul rând ar trebui să-mi mulțumiți că am oprit.
Tu nici nu vroiai să oprești, George.
Sofia ți-a zis.
Scuzați-mă d-nă, dar am astm.
Aveți cumva un inhalator?
Nu, n-am.
Ce zici de-o mască sau o eșarfă?
- Dragă, dragă. - Ce curvă bătrână.
O să-ți plătesc totul, Sofia.
- Cum, George? - Cumva.
Cum, George? Cum o să plătești, ha?
Vrei să taci din gură?
Nu e treaba ta.
Nu-mi spune mie să tac, tîmiptule!
- Taci din gură! Taci din gură! - Tâmpitule prost...
Puteți să terminați?
Nu sînt ofensat, pentru că nu te înțeleg.
- Bineînțeles, tu... - Bine, bine.
Nimeni nu trebuie să închidă gura cuiva, bine?
Sunt ale fiecăruia... Mă rog...
Gata, purtați-vă frumos.
Ce?
Asigurarea mea va acoperi asta, d-le.
Mersi.
Foarte drăguță d-șoara.
Sofia, mașina ta e terminată.
Și am de plată chiria,
așa că sînt sigură că mă vor da afară din apartament.
Nici vorbă. Ce-o să te faci?
Am să las Dreptul și-am să mă întorc în Columbia.
Nici vorbă, Sofia. Haide.
Asta nu e treaba mea,
dar chiar vrei să renunți la Drept
și să te întorci în... Guatemala sau...
- Columbia. - Columbia.
Ce mai contează? E pe acolo, pe undeva.
Chiar vrei?
Nu.
Din cauza acestui accident?
E un pic cam drastic, dacă nu te superi c-o zic.
Am avut o zi foarte, foarte proastă.
Scumpo, partea luminoasă e: nu se poate mai rău.
Dar cum s-a putut anula asigurarea?
Soțul tău a anulat-o ieri.
Îmi pare rău. Mersi.
Doamne.
Bună. Nu pot veni la telefon. Lasă un mesaj. Pa.
Sofia? Sunt Frank Bauman.
Am niște vești proaste.
Am vorbit cu compania ta de asigurare
și mi-au spus că nu ești acoperită.
Dar cred că am o soluție, te rog sună-mă la
555-2341. Mersi.
Mi-ai anulat asigurarea? De ce?
De ce îmi faci asta? Te rog, spune-mi.
- Se mai întâmplă. - Am să sun la Poliție.
Asculți? Nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine.
Nu totul din viața merge după plan.
Ce?
M-am însurat cu tine, Sofia, pentru că eram prieteni
și am vrut să te ajut. Am crezut că va ieși ceva special.
Te-ai însurat cu mine ca s-o pui.
Păi la ce credea ica m-am referit când am zis: ceva special?
O să schimb încuietorile, așa că nu te deranja să mai intri aici.
Deja am luat ce-am vrut.
A cui e mașina aia?
Care mașină?
Mașina aia.
- Nu văd nici o mașină. - Același BMW
la care am visat mereu să-l am.
A cui e mașina aia?
Nu văd nici o mașină. Hei, Tony.
- Da? - Vezi ceva pe șosea?
Nu.
Vezi, Sofia?
Nu e nici o mașină.
M-ai păcălit de la început, nu?
Ticălosule, tâmpitul dracului!
- Cred c-o iei razna. - Al dracu de tâmpit!
Tâmpitule!
Sofia.
Vino aici.
Vino.
O să plângi?
N-am să-ți dau satisfacția asta.
Mersi că ai venit.
- Vrei ceva de băut? - Nu, apa e bine.
Mersi.
Îmi pare foarte rău pentru mașină și asigurarea ta,
dar vreau... nu, vreau să știi
- că voi găsi o cale s-o repar. - Rezolvăm asta mai târziu.
Aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
E în regulă?
Desigur.
Sănătatea ta e bună?
Da.
Bine.
Câți ani ai?
23.
Ai fost vreodată gravidă?
Ai copii?
Nu.
Ești vreo bucată de cangur sau alt marsupial?
Cangur...
Nu înțeleg.
Ne trebuie o fată cu un proaspăt și tânăr...
cuptor tip Betty-Crocker.
- Helen. - Ce?
Amândoi mă enervați.
Scuză-mă, e sub o enormă încordare, în ultimul timp.
De fapt, amândoi suntem.
Recent a pierdut o sarcină.
Unde e ospătarul? Am nevoie de altă băutură.
Îmi pare rău.
Treaba e că...
- Ceea ce încerc să spun... - De ce nu-i spui pur și simplu?
Eu sînt... noi suntem pregătiți...
să-ți oferim 50,000
să ne porți copilul.
Puternică lui spermă și oul meu delicat.
Un surogat.
O mamă surogat.
Ce crezi? la ce te gândești?
Bună, Sofia.
Bună.
Totul va merge ca uns.
Oul lui Helen a fost fertilizat cu puternica spermă a lui Frank,
cum au zis...
și acum suntem gata să plasăm embrionul în uterul tău.
Va fi dureros?
Procedura în sine, nu e dureroasă.
Vor fi niște crampe,
puțin timp după. Asta e perfect normal.
Bine.
Încearcă să te relaxezi. Mă întorc imediat.
În regulă, relaxează-te cât mai bine.
Te descurci grozav.
Asta va fi rece
și s-ar putea să piște puțin, da?
Dar nu va durea.
Gata. Asta a fost.
Te-ai descurcat grozav.
În regulă, scumpo.
Bună.
Am rămas pe dinafară și trebuie să plec.
Părinții tăi nu sînt acasă?
Îți pot folosi baia? Trebuie să mă duc neapărat.
Du-te.
Acolo.
Ți-ai luat lucrurile înapoi.
Sunt alte lucruri.
E bun?
Îți plac copii?
Depinde de copil.
Dacă e drăguț și încântător.
Te referi la tine?
Nu, doar la copii.
Ce ți s-a întâmplat la față de data asta, Max?
M-am bătut cu Charlie.
Cu același copil care te-a mai pocnit?
Nu care m-a pocnit,
ci m-a lovit.
Vrei ultimul fursec?
Da, dar poți să-l iei tu.
Hai să facem un pariu. Cine câștigă îl ia.
Bine, destul de corect.
Care e pariul?
Cine se strâmbă cel mai urât, câștigă.
Sună ca un pariu grozav.
- Începem. - Tu prima.
Bine.
Rândul tău.
Ești gata?
Nu, nu, nu. Lasă-mă să mă pregătesc.
Sunt gata.
Asta nu e o față urâtă.
Ai câștigat.
Mersi.
Bine.
Mă pot uita la TV?
Nu, nu, nu. Trebuie să învăț.
Te poți juca ca lsildur,
Aragorn, Gimli,
sau Legolas.
Și te vei bate
în cam 10 locuri.
Și unul dintre ele, care este favoritul meu...
este în spatele curții.
Este unde, la sfârșitul nivelului,
la sfârșitul nivelului,
trebuie să te bați cu trollii.
Și dacă trolii cad...
Salut, urâtule.
Nu e un lucru frumos de spus
bărbatului care practic ți-a salvat viața.
Cine e acolo.
Cine e? Câți super eroi ai în viața ta?
Sunt Neil.
Dr. Gardner.
"Lasa-ma-dracu-in pace-tipule"?
Doctorul din camera de gardă.
- Ce mai faci? - Sunt bine, sînt bine.
Dar n-ai urmat sfaturile medicului, totuși.
Trebuia să mă suni,
să-mi spui cum te simți.
Sunt bine, mersi.
- Bine, bine. - De unde ai numărul meu?
Din fișa ta. Ești supărată?
Nu.
Sofia, nu vreau să te rețin.
Am înțeles că ești o femeie foarte ocupată,
așa că o să trec la subiect.
Vrei să ne întâlnim mâine la o cafea?
Mi-ar plăcea, dar nu pot.
Din cauză că arăt hidos?
Nu, nu cred că ești urât.
- Deci crezi că sînt drăguț? - N-am zis asta.
Păi cum e, Sofia?Crezi că sînt drăguț sau urât?
Ar fi corect să fii cinstită cu mine.
Și ca să știi, am telefon cu detector de minciuni,
așa că orice vei spune, voi fi capabil să-ți spun
când îmi spui adevărul sau nu.
- Nu, n-ai. - Ba da, absolut.
O să-l pornesc chiar acum.
Bine, e pornit. Auzi asta?
Am să fac un mic test.
Te cheamă Sofia, da sau nu?
Nu.
Asta e o minciună. Acum știm că funcționează.
- Ești gata pentru următoarea întrebare? - Bine.
În regulă. Începem.
Crezi că sînt urât?
Nu.
Crezi că sînt drăguț?
Nu.
Te chinui acolo?
Nu.
Minciună iar, minciună iar. Următoarea întrebare.
Când m-ai văzut prima dată,
chiar dacă ai fost foarte nepoliticoasă,
în secret ai vrut să faci sex cu mine?
- Ești nebun. - Un simplu da sau nu.
Nu.
Bine, bine... O să mă întâlnesc cu tine.
Doar dacă îmi promiți să ții detectorul ăla acasă.
Îți promit.
Cafeneaua Westwood & Gayley, la 4:00?
- Noapte bună. - Noapte bună.
Max?
Cred că părinții tăi ar trebui să se întoarcă acasă chiar acum.
Bună, sînt Sofia, vecina ta.
Știu. Wendy.
Ai primit biletul meu?
Da...
- Brad, ia băiatul. - Sunt ocupat.
De fapt, acum doarme pe podea.
Bine, o să-l iau eu.
Mersi că ai avut grijă de el.
Am fost așa de ocupați. Vreo problemă?
Are o sgirietura pe obraz.
Iar s-a bătut.
Nu știu ce să mă mai fac cu el.
Max, scumpule.
Haide, haide. Max, trezește-te.
Haide, e timpul să plecăm.
Scuze că te-am uitat afară.
Noapte bună, Max.
Treci în pat, acum.
- Scuză-mă... Wendy, ai zis? - Da.
Asta n-ar fi treaba mea,
dar...
Mi se pare cam ciudat ca o mamă să nu fie
preocupată că fiul își petrece noaptea.
în apartamentul unui străin.
Ai dreptate. Nu e treaba ta.
Dar dacă vrei să știi,
nu sînt mama lui, ci mama lui adoptivă.
Noapte bună.
- Alo? - Sofia, sînt Frank.
- Cum merge mașina, dragă? - Merge grozav, mersi, Frank.
A fost plăcerea mea.
Nu conduci când vorbești cu mine la telefon, nu?
Nu, nu conduc.
Bine, bine. Dar...
- ...cum te mai simți? - Mă simt bine.
Vizita la doctor a mers bine?
Da. Uite, sînt în drum spre școală. Am test.
Ascultă...
Cred că Helen ar vrea să vină cu tine, data viitoare.
E în regulă.
Bună fată.
Vorbim curând, bine?
- Bine, pa. - Bine.
Corect.
Așa că a trebuit să pun microfonul în fața tuturor.
Înghețată. Ce delicios! Vreau una cu ciocolată,
într-un cornet mic... cu vanilie pe ea. Întreabă-l.
Ce arome aveți?
Ce este?
Ce se întâmplă?
Hei, fii atentă.
- Ce scârbos. - Sofia, tocmai ai vomitat.
Și acum vrei să mănînci înghețată?
Și știu că Jesse nu ți-a dat mobila înapoi,
și evident nu-ți permiteai mașina aia.
Așa că o să-mi spui ce se petrece?
De unde ai banii?
Vino aici.
Ți-l amintești pe Frank și pe soția lui, Helen?
Scrobitii ăia cu Jaguar?
Mi-au făcut o propunere pe care n-am putut s-o refuz.
Ai făcut sex cu un bărbat pentru un milion de dolari?
- Sunt gravidă. - Ce?
De ce tu?
Adică, în afară de evidențele șolduri latine,
- de ce tu? - Monica, nu știu,
și nu cred că vreau să știu.
Nu te preocupă că Helen e o vrăjitoare,
ca să nu mai spun fumătoare și bețivă?
Nu pot să mă gândesc acum la asta.
Sofia, femeile își iubesc copiii din ele...
- Știu asta. - De unde să știi?
Alo?
Din filmul ''Fata mamă, Adolescenta Însărcinată,''
cu Tori Spelling.
Amintește-ți, a rămas gravidă cu profu' ei de mate, Alan Thicke,
și treaba e că...
chiar și Tori s-a îndrăgostit de copil.
Unde e mâncarea noastră?
Asta nu e ca și cum te-ai mărita cu Jesse pentru green card, Sofia.
Te vei îndrăgosti de copil ca și Tori.
E o afacere, nimic mai mult.
Nici nu e oul meu. E copilul lui Helen și Frank.
Imediat ce mă atașez de ceva, eșuez.
Nu pot lăsa să se întâmple asta. Punct.
De când ți-e rău dimineața?
- De două săptămâni. - Și alte simptome?
- Ești excitată? - Nu.
Ești excitată.
Poate puțin.
Bine, bine, bine.
Mult. Foaret excitată. Monica, sînt excitată mereu.
Excitată înainte de răul de dimineață, după răul de dimineață...
și excitată între. Excitată, excitată, excitată.
Nu te-am mai văzut excitată înainte.
Trebuia să mă întâlnesc cu doctorul ăla de la Urgență.
- Mă gândesc să anulez. - De ce?
El va spune un compliment, ca ''Buna, ce mai faci ?'',
și mi-e teamă că am să-i sar pe picior ca un câine.
- Bună. - Bună.
Bună, ești frumoasă.
Asta e masa mea. Tu trebuie să stai la masa aia.
Ce... ce?
Nu înțeleg.
Tu ai făcut regula asta. Ai zis că vom sta la mese diferite...
Du-te. Aia e masa ta. Da.
Așa am zis. Așa am zis.
Bine.
E grozav.
Cum a fost ziua ta? Părul îți stă bine.
Ce-ți mai face mâncărimea? Mâncărimea ta...
E... Ce?
Haide.
- Bună. - Bună.
Vrei cafea?
Ce?
Știi ce vreau cu adevărat?
Ce?
Vreau să mă relaxez,
să stau pe sofa și să mănânc
multă pizza cu ardei iute.
Îmi place să mă relaxez, am o sofa și din coincidență
sînt vegetarian de 30 de secunde,
așa că pizza cu ardei e perfectă.
Fără sex, fără seducție de nici un fel, odată ce intrăm în apartament, bine?
Bine?
- În regulă. - Bine.
- Mă bucur că suntem pe aceeași pagină.
Da, și eu.
Perfect.
Bine.
Foarte bine.
- Neil... - Ce? Ce? Ce?
În genunchi. Vreau să îngenunchezi.
În genunchi. Corect.
Așteaptă, așteaptă...
Ceva... s-a oprit liftul.
Oprește-te.
Vom fi bine până rămânem fără oxigen.
Dacă aveam o înțelegere, probabil nu trebuia să-l lovesc.
Frumoși chiloți.
Au o valoare sentimentală.
- Sunt ai tatălui tău? - Și ai tatălui tatălui său.
Și a stra-bunicii. Era o doamnă foarte mare.
Da, modelul ăsta e de multe generații.
Suntem blocați?
Da, ai putea spune asta.
E cald aici. Vrei niște pizza?
Da, te rog.
Cum se zice ''pizza''?
Pizza.
- Oh, pizza, pizza. Bine. - Pizza.
Am fost crescută de bunică. După ce a murit, acum un an,
am venit în țara asta.
Îmi pare rău pentru bunica ta.
Era foarte bătrână.
Cred că e o tragedie când mor oamenii de tineri,
sau când mor nefericiți.
Ai familie?
Da. Pe mama.
Ești băiatul mamii?
Știi...
am câțiva pacienți în clădirea asta.
Dacă ar putea să te vadă acum... Dr. Gardner, uită-te la tine.
Da. D-aia mă gândeam că ar fi bine să ne îmbrăcăm.
Bine.
D-nă Goldfarb.
Ce vă mai face șoldul?
Alo?
Da, sînt Sofia.
Bună. Am o întâlnire cu directorul tău.
-Vă supărați dacă ați lua loc puțin? - Da, mersi.
Tu trebuie să fii Sofia. Sunt dl. Jones, directorul lui Max.
Încântată de cunoștință.
Nu înțeleg de ce am fost chemată.
Familia Petersons a lăsat numărul dvs., în caz de urgență.
Tânărul Max de aici...
a lovit doi copii, azi.
Are deja antecedente în lovirea lui Charlie Monroe.
Charlie? Nu.
Pentru că Charlie are antecedente în pocnirea lui Max.
Lovirea.
Vă pot asigura că Charlie niciodată nu l-a lovit pe Max.
Da?
Da, Charlie, te rog ia loc pe hol.
Nu mi-ai spus că era fată.
Ai lovit o fată? Max, ascultă-mă.
Niciodată să nu lovești o fată.
Charlie l-a provocat pe tânărul Max sărutându-l.
Celălalt băiat, Kenneth Lacavelli...
Kenneth a zis că Max l-a lovit în nas fără motiv.
De ce l-ai lovit? Max, ascultă-mă. Am întârziat.
Spune-i d-lui Jones ca să plec la ore, bine?
N-ai vrea să auzi.
- Doar spune-ne! - Bine.
Kenny mi-a oferit 5 dolari că să mă duc la dulapul cu lenjerie intimă,
așa că l-am pocnit pe idiot!
Max, vino cu mine.
Așteaptă puțin afară, da?
Stai pe un scaun, dar nu lângă Charlie.
Și stai în liniște.
Sunt într-o poziție ciudată.
E aproape imposibil să intru în legătură cu părinții lui Max.
Max se pare că are o grămadă de vânătăi pe față.
- Dacă nu e din cauza copiilor... - Max.
Dacă copilul nu face o acuzație, e foarte greu de intervenit.
Oricum, Max a fost săltat de Poliție
în vechiul cartier al maică-sii.
E o mamă groaznică. Alcoolică, a dat copilului comportament vicios.
Și mereu când el o caută,
are și mai multe vânătăi. Max.
Sunt foarte dezamăgită de tine, Max.
Mai întâi ai pătruns la mine în apartament. Apoi ai lovit o fată.
Nu ești supărată pe mine că l-am lovit pe Kenny?
Nu. Aia ți-o pot ierta.
E un pervers și trebuie oprit.
Dar nu vreau să mai dai în Charlie.
Dacă încearcă să te sărute, sărut-o înapoi.
Nici vorbă.
Femeilor nu le place ca bărbații să cedeze așa de ușor.
Crede-mă.
Te sărută pentru că îi plac provocările.
De ce?
Pentru că...
Pentru că femeile sînt nebune, d-aia!
Credeam că m-a sărutat pentru că sînt drăguț.
Cât despre tine, pătrunzând în casa mea...
am să-mi pun cheia într-un loc foarte secret,
încât n-o vei mai găsi.
Și chiar dacă ești plictisit sau ți-e foame
și ai o dorință puternică să-mi furi gogoșile,
nu te deranja să-mi cauți cheia,
care va fi ascunsă sub scrumiera din fața ușii mele.
N-am simțit copilul lovind deloc.
Câteodată, mamele pentru prima dată nu recunosc senzația.
Nu simt prima lovitură până la 8 luni.
Uite-i inima.
Scuză-mă, doctore, dar...
Nu știu, bate foarte tare.
- E normal? - Da, e perfect normal.
Ești sigură că vrei să-i știi sexul?
Da, absolut.
Vreți s-o așteptăm pe d-na Bauman?
Nu, n-o să vină aici
pentru că nu se simte bine.
Veți avea...
... un băiat.
Felicitări!
Sofia, nu înțeleg matematica asta tâmpită.
Învăț acum, Max.
Bine, atunci pot juca jocuri video?
Văd una de 3 dolari și de 5 dolari și un dolar.
Câți sînt în total?
Îl ai pe asta, încă 3 și 5.
3 cu 5 fac 7, nu?
- Nu. - Da. 8?
Și cu unu?
Pariez că ăsta e prietenul tău.
Tu erai.
Ce nepoliticos. Ia vino tu încoa'.
Cu Frank Bauman, vă rog. Sunt Sofia.
Bună, Sofia.
N-a apărut, Frank.
Da, știu...
E a doua oară consecutiv.
Sofia, du-te la doctor...
Totul va fi bine.
- Te-ai îndrăgostit de copil. - Nu.
- Ba da.
- Nu, nu. - Ba da.
Tratez asta profesional.
Mă preocupă doar siguranța lui, atât.
Ce-o să faci?
Nu e nimic ce pot face.
- I-ai spus lui Neil? - Nu.
- O să-i spui? - Nu.
Ce e cu tine? O să se vadă.
O să por haine mai largi.
Ce, un cort? E doctor, o să-și dea seama.
N-o să mai fac sex când o să se vadă.
Nu-i pot spune. Nu pot.
Va fi prea mult pentru el ca să înțeleagă.
Dar mă mișc, te întrec... acum.
Nu, nu ne întrecem.
- Ce? - Ne batem!
Atunci nu te-am luat. Doar am fost... bătut.
Poți auzi asta?
Pot să-ți vorbesc puțin?
- Trebuie să-ți zic ceva. - Hai afară. Bine.
A minus.
- Hei, e grozav. - Nu, nu e grozav.
Aveam 4.0 înainte ca voi doi bărbați să intrați în viața mea.
Bine, și punctul tău de vedere fiind?
În loc de 4 ori pe săptămână,
ce-ar fi să ne vedem de 2 ori pe săptămână?
Bine. De 5 ori pe săptămână.
Neil, serios. Ai luat-o în sus.
Știu. Asta se face în America. Negociem.
De 2 ori pe săptămână.
- Trei jumate. - Două jumate.
S-a făcut, bine? Dormitul de duminică nu se pune jumătate.
Bine.
Va suna nebunește, dar...
trebuie să fac ceva pentru maică-mea,
- și vreau să mă ajuți. - Ce e?
Își pierde memoria și tot ce știe e ce îi spun eu,
și pot să-i spun cam orice.
Ce vrei să fac eu?
Mereu a avut visele astea...
că mă însor, că am familie.
Vrei să fiu soția ta?
Doar pentru o zi.
Doar pentru o zi?
Bine. Pot face asta.
- Da? - Da.
Grozav.
- Bună. - Bună.
Bună, tată.
I-ai zis mamei tale că ești însurat și că ai familie? Foarte bine.
Iată-ți familia.
Mamă, ce mai faci? Sunt eu, Neil.
Bună.
Îți amintești? Sofia, soția mea.
Soția? Da, desigur.
-Mă bucur să te revăd. - Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci? - Bine.
Ți-l amintești pe Max, nepotul tău?
Max...
E frumoasă.
- Când e termenul pentru copil? - Mama, Sofia...
- 23 aprilie. - ...nu e gravidă.
Abia aștept.
- Îmi pare rău pentru asta. - Pentru ce?
Știi, că mama credea că ești gravidă. Ea doar...
- M-am cam îngrășat. - Nu, deloc. Arăți grozav.
Și mersi, Max.
Putem să mai venim?
O să vedem.
A adormit.
Când eram mică, în Columbia,
bunica obișnuia să mă mângâie pe frunte,
până adormeam.
Mergea mereu, ca hipnoza.
Când vroiam să urmez psihiatria,
am făcut ore de hipnoză.
Am fost așa de câine.
- Cum așa? - Îmi plăcea o fată din colegiu...
așa că am hipnotizat-o
și i-am spus că de citeori cineva zice ''oricum,''
să se gândească la mine și să aibă un orgasm intens.
A mers?
Da, totuși m-am cam lucrat,
pentru că se întâlnea cu un tip,
care zicea "oricum" foarte des.
Tipul pe care îl cunosc, Frank,
zice ''orisicum'' mereu, e amuzant.
''Orisicum...''
- Nu, nu, nu. - Sunt foarte sugestivă.
- Știu, dar va fi amuzant. - Nu, serios.
Nu, o să-ți placă. Va fi distractiv.
- Ești gata? Bine. - Bine.
Gata? Nu, vorbesc serios.
Nu te uita cruciș.
Uită-te în ochii mei.
Bine.
De câte ori Frank zice "orișicum"...
te vei gândi la mine și vei avea un orgasm intens.
Ce?
Bine.
- Bine. - Bine?
- Bine. - Uită-te la mine.
Orișicum...
Merge...
Urăsc să-l aduc înapoi aici.
Nu e corect.
A avut o zi lungă.
Mersi.
- Nu e corect. - Știu.
Ce pot face?
Păi, poți face o grămadă de lucruri.
- Poți suna la Serviciile Sociale. - Nu.
Dacă sun la Serviciile Sociale,
îl vor lua. Ar putea nimeri undeva mai rău.
- Hei. - Pentru numele lui D-zeu,
- ce cauți aici? - Așa îți saluți soțul?
- Cine e asta? - Sunt Neil. Ai zis "soțul"?
- Nimeni... - Oh, Sofia,
am cunoscut pe altcineva și vreau să-mi semnezi actele de divorț.
Ești măritată?
- Doamne, cine ți-a tras-o? - Nu e gravidă.
- Așteaptă puțin. -Tu ești tatăl, campionule?
E adevărat.
Ce?
N-am vrut să-ți spun așa.
Stai, chiar ești gravidă?
- Copilul meu? - Nu.
- Devine din ce în ce mai bine. - Gura!
Sunt un surogat.
Nu-mi amintesc să fi văzut asta în fișa ta.
- Ieși! - Nu părăsesc spectacolul ăsta.
Bine, stai puțin. Tu ești soțul ei?
Și tu ești un surogat?
- Nu, nu... las-o deschisă. - Nu, nu, nu.
- Neil, te rog, te rog. - E bine, e bine.
- Sofia, serios. Haide. - Nu, nu.
Așteaptă, Neil, te rog.
Mă recăsătoresc
și am nevoie să-mi semnezi hârtiile astea.
Dacă le semnezi acum,
probabil vei avea destul timp să-l avortezi pe ăla mic,
înainte ca lNS să te găsească și să te deporteze.
Dacă nu le semnezi,
va trebui să sun anonim la lNS,
și probabil că te vor trimite
înapoi în Columbia până mâine la amiază.
Dacă le semnezi acum, am să ies din viața ta definitiv.
OPT LUNI
Vor să stau cu ei în ultimul semestru.
O să te duci?
Nu. I-am zis că nu.
Lui Helen nu-i pasă.
- Cred că vrea ușă păstrez... - Ce să păstrezi?
D-zeule, Sofia. Să păstrezi copilul?
Nu cred că pot să i-l dau.
Sofia, e copilul lor!
Sunt probleme legale cu care n-o să te descurci.
- Atunci, plec înapoi în Columbia. - Cum rămâne cu scoala?
Cu planurile, diagramele, cu totul?
Când divorțul se va termina, îmi voi pierde green card-ul.
Ce șansă mai am? Ce șansă mai am?
- Dacă te înșeli în privința lui Helen? - Nu mă înșel?
De câte ori ai întâlnit-o?
De două ori.
De două ori?
Oh, haide. Stai cu ei.
Max, poți opri puțin televizorul?
Vreau să vorbesc cu tine.
Vreau să-ți pun o întrebare.
Și vreau să-mi răspunzi cinstit, bine?
Bine.
Părinții tăi adoptivi te bat?
Nu.
Atunci cine?
Știu că nu Charlie ți-a făcut vânătăile alea.
Cad mult.
N-ai mai căzut de ceva vreme, văd.
De când mă întâlnesc cu tine,
cred că sînt mai puțin împiedicat.
Vino aici.
Chiar sînt gravidă.
- Mama lui Neil avea dreptate. - Ești?
Și va trebui să stau cu anumiți oameni,
până se va naște copilul, da?
Pot să vin cu tine?
Nu, dar am să te vizitez eu.
Îți promit.
Cum de nimeni nu mă place?
Nu. Uită-te la mine.
Ești nebun?
Atunci, cum de mă lași aici?
Uită-te la mine. îmi pare rău.
Am să te vizitez de câte ori voi avea ocazia.
Max.
Scumpule, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Vreau să fii tare.
Doar pentru că Wendy și Brad sînt cretini,
asta nu înseamnă că tu nu ești un băiat grozav.
Pentru că ești, da?
Trebuie să fii tare.
Trebuie să fii cel mai tare băiat de pe Pământ!
Spune-mi că vei face asta.
Spune-mi.
Max.
Îmi pare rău că va trebui să trăiești în haznaua asta.
Uită-te la asta!
Bună, bună, bună.
Draga mea Sofia.
- Bună. - Ce mai faci?
Sunt bine. Tu?
- Ți-o amintești pe Monica. - Bună.
Desigur, da.
Frumoasă bluză.
- Cu mâneci și fără. - Eu am creat-o.
Oricum, vom avea o mare cină formală diseară,
ca să sărbătorim venirea ta. Te rog să chemi pe cine vrei.
- Bine, mersi. - În regulă?
Frank, am o geantă mare.
Sigur. Lasă-mă pe mine. Aduc eu bagajele, tu intră.
Așteaptă până ce Helen va afla că ești aici.
O să-ți sară de gât.
Duceți-vă.
Spune-i să nu exagereze cu îmbrățișările.
Aș vrea să țin un toast, dacă se poate.
Eu și soția mea am avut câțiva ani grei,
și bine, suntem o familie,
așa că mulți nu știți ce necazuri am avut.
Aș vrea să spun că eu...
îmi iubesc soția foarte mult
și cred că vorbesc pentru amândoi:
mulțumesc că ai făcut
ca visul meu și al iubitei mele Helen să devină în sfârșit realitate.
Pentru Sofia și pentru copil.
Unchiule Frank, când e cina?
Ea nu fumează.
Nu bea.
Și n-am văzut-o fumând toată seara, chiar când am ieșit afară.
În Al Doilea Război Mondial...
nava noastră a fost lovită de 2 torpile japoneze.
Am pierdut nava, care s-a scufundat în 10 minute.
Eu și cu colegii am plutit în dervia.
Unii au murit în câteva zile.
Alții vroiau să moară.
A trebuit să respir într-un corp pentru dispozitivul de plutire.
În a cincea zi pe mare...
eram așa de înfometați și însetați,
încât am hotărât să ne bem propria urină.
- Cum te cheamă? - Chaney.
Janie?
Nu, e Chaney, cu ''C-H.''
Că Dick?
E amuzat, pentru că eu sînt George,
că Bush.
Aș vrea să mai țin un toast
pentru bătrânul George.
Pentru neștiința sa,
care ne-a adus-o pe Sofia în viața noastră
busindu-i mașina cu 40 la oră,
pe drum, și lovind-o de a noastră,
aproape omorând-o pe soția mea și pe mine.
Mersi, George,
Pentru actul tău strălucitor de obtuz de neînțelegere.
Adică în cel mai drăguț fel posibil.
Pentru George.
Pentru mine.
Cum ai cunoscut-o pe Helen?
Bună întrebare.
De fapt, lucrai ca ospătăriță într-un bar
când te-am cunoscut.
Frank, n-o să facem asta.
E ocazia.
Fac asta în fiecare an.
Facem asta mereu la aniversarea noastră.
E adevărat.
M-aș putea obișnui cu locul ăsta.
Știu.
Crezi că Frank se uită cu dorința la tine?
Hai, Monica Maria.
Tipul e... ar putea să-mi fie tată.
Oh, oh, Frank.
- Oh, nu te opri. - Taci, Monica.
- Monica, termină. - Oh, Ia-o p-asta, obraznico.
Taci!
Nu l-am simțit dând din picioare.
Bună.
Frank, ce cauți aici?
Vroiam să-ți spun...
mulțumesc personal.
Bine. Cu plăcere.
Da, da. Corect.
Noapte bună.
Sofia, dragă Sofia,
n-ai habar de cât timp durează
treaba asta cu fertilizarea.
Cel mai aproape în ultimii doi ani, când am ajuns la afecțiune,
e călătoria săptămânală în cameră specială,
unde trebuia să-mi dau drumul într-un mic recipient
folosind numai filme porno, jucate de oameni cu nume ca:
''Jizzy McGuire'' și ''Seymore Hooters.''
Oh, dragă...
- Sunt doar un elev englez... - Frank.
- Te rog.
D-zeule, îmi pare rău.
Te rog, iartă-mă. Nu știu cum mi-a venit ideea...
Orsicum, am să plec.
Ești bine, dragă?
- Te rog, pleacă. - Orișicum, eu...
Orișicum, eu...
Orișicum?
Orișicum.
Orișicum. Orișicum.
Orișicum.
Orișicum...
Bună dimineața.
Ai dormit bine?
Da.
Ți-e foame?
E duminică. Rosa doarme,
dar îți pot face niște ouă amestecate.
E singurul lucru pe care pot să-l fac.
Ouă amestecate e bine.
- Câte? - Câte ai?
Unul.
Bine, la fel și mie.
Două.
Bine, trei.
Mersi.
Am remarcat că nu fumezi.
Nu, m-am lăsat cu o săptămână înainte de venirea ta.
Merge?
Păi, nu mai fumez.
Ai o casă minunată.
Mersi.
Vrei niște suc de portocale?
Bine, mersi.
Nu, șezi, îl voi... aduce eu.
Mersi.
Vrei să stai cu mine?
Nu. Mă cam grăbesc.
Lasă farfuria în chiuvetă
și se va ocupa Rosa.
'Neața, Sofia.
- Bună dimineața. - Rosa ți-a făcut astea?
- Azi e duminică. - Da, uitasem!
Doarme la noi.
Înseamnă că trebuie să-mi fac singur fiertura.
Ai făcut aia singură, nu?
Helen.
Helen ți-a făcut-o?
Da.
Soția mea, Helen? Helen Bauman?
Da, da.
Ai visat frumos azi noapte?
Ce am...
am urdori?
Nu.
Părul bătrân de dimineață.
O urăsc.
Mă îmbolnăvesc gândindu-mă că poate fi în mâinile ei.
Da, dar... poți să-mi dai apa?
E drăguță? Vreodată?
Niciodată. Niciodată.
E aproape drăguță.
Apoi se oprește.
Nu știu.
Bine, dar...
cel puțin vrea să fie drăguță.
Asta înseamnă că încă mă ie o speranță pentru ea.
- Nu. - Unde se duce azi verișoara mea?
O să trec pe la Max. N-am mai auzit de el.
Mersi pentru prânz.
- Bine, pa. - Bine, pa.
Urgența.
Da, bună. Îl acut pe Dr. Gardner.
Dr. Gardner e liber azi.
Îi puteți spune că l-a căutat Sofia?
Sofia. Și numele de familie?
Scuză-mă, e Sofia pentru Neil?
Da.
Sofia, bună. Sunt Paul, amicul lui Neil.
Da?
Am niște vești proaste despre mama lui Neil.
Neil. Neil.
Bună.
Ce cauți aici?
Paul mi-a zis că vei fi aici.
Îmi pare rău.
Cum merge treaba?
Bine.
Starlucesti.
Știu.
Ce?
Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru tot.
Ai grijă, Sofia.
Bine?
Sincronizarea perfectă.
Am o surpriză pentru tine. Muncitorii tocmai au terminat.
Helen a proiectat-o, știi?
Ea?
Ăsta era al meu când eram...
Să văd.
Rupert.
De ce m-ai ales pe mine?
Erai într-o situație disperată,
ca celelalte fete la care ne gândeam,
dar nu știam cum sînt.
Nici pe mine nu mă știai.
Sofia...
știam cine ești din momentul în care ai tras pe dreapta.
Da, mă numesc Jim Pierce. Sunt de la lNS.
O caut pe Sofia Garcia,
fostă Sofia Thompson.
Mi s-a spus că locuiește aici. E înăuntru?
De ce?
Avem o reclamație pentru căsătorie ilegală.
L-am arestat recent pe fostul ei soț, Jesse Thompson,
care era să intre într-o altă căsătorie ilegală.
A declarat că s-a însurat cu Sofia ca ea să poată primi green card-ul.
Asta e o infracțiune federală.
Bună, Helen.
Îmi pare rău, n-am vrut să te trezesc.
Nu, nu, nu.
Știu că nu crezi că-s cea mai drăguță persoană din lume...
și probabil crezi că nu voi fi o mamă grozavă.
Primele trei dăți când am rămas gravidă...
am pierdut copilul
în primele 3 luni.
Dar ultima oară când am rămas gravidă,
am ajuns la 6 luni.
Apoi copilul a murit.
Și...
într-un fel am murit și eu.
Nu ți-am mulțumit
că mi-ai redat viața.
Deci, mersi Sofia.
Mă întreb dacă te superi să lucrezi pentru fratele meu.
E avocat. Are nevoie de o asistentă bună.
Îți dau șansa să rămâi în școală, să-ți iei viză,
și să petreci ceva vreme cu copilul.
D-zeule!
A lovit!
- Bună. - Sofia.
Max?
N-ai auzit.
Ce să aud?
Acum 10 zile a fugit iar la mama lui adevărată.
L-a băgat în spital, de data asta.
- Cum se simte? - Doar câteva vânătăi.
Unde e?
Serviciile sociale ni l-au luat acum 3 zile.
- Nu, nu... Unde e acum? - Nu știu.
Haide, haide.
Împinge.
- Împinge. - Împinge.
Sofia, așa.
Împinge.
Foarte bine. Te descurci minunat.
Împinge, împinge, împinge.
Împinge.
Așa.
Vine.
E în regulă?
Aici erai.
- Bună. - Bună.
Ce mai afci?
Sunt bine.
Adică, nu prea bine.
Dar voi fi.
Și tu?
Sunt în regulă.
Bine.
Vroiam să văd ce mai faci.
Dr. Gardner.
Da, d-nă Garcia?
Mă gândeam să merg la bufet
să iau niște cafea. Vrei să mergi cu mine?
Trebuie să stăm la mese separate?
Fă-mi cum mâna să știu că-ți pasă.
Ei bine, bufetul e închis.
Ar trebui să plec.
- Ai grijă. - Bine.
Scuzați-mă, d-șoară.? Cred că telefonul ăsta e pentru dvs.
Alo?
Am o singură întrebare și trebuie să te avertizez.
Sunt la telefonul cu detector de minciuni și e pregătit.
Vreau să știu...
ești puțin îndrăgostită de mine?
Nu.
Hai, copile.
Ai ajuns, haide.
O să-ți placă cuplul ăsta. Abia s-au căsătorit
și au o curte grozavă unde să te joci.
Haide, Max. O să fie distractiv.
Oh, tu ești.
Deschide ușa.
Bună.
made by sabian Enjoy it!